Aiemmin tapahtunutta...
Sinä olet veli, jota minulla ei ollut.
Saamme aikaan perinnön tässä kaupungissa.
Gotham kaatuu, ja me nousemme.
Yhdessä.
Jim-parka on taas yksin.
Käskin lähteä.
Kuulin kyllä.
Voisinpa muuttaa asioita, joita olen tehnyt.
Olemme täällä.
Yritetään koota palaset yhteen.
Jim, olen raskaana.
- Et ole tällainen. - Emme ole samanlaisia.
Sinä iltana, kun vanhempasi murhattiin,
en tehnyt mitään. En välittänyt.
Yritetäänpä kaivaa hieman syvemmältä.
Se on ainoa tapa päästä tästä loukosta.
Tarpeeksi syvä?
Aiot lähteä Gothamista.
Täällä ei ole minulle enää mitään.
Olen tehnyt täällä jo kaiken.
Haluan mukaan.
Pidän perheen jälleentapaamisista kovasti.
Menkää!
Nopeasti!
- Mihin suuntaan? - Odota.
Kenraali, te kaikki annoitte Walkerin toimia -
nenänne edessä.
Pääsikö hän nyt pakoon?
Ymmärrän turhautumisenne.
Onko selvinnyt, miksi hän teki niin?
Ei vielä.
Tärkeintä on se,
että Walker ja Dorrance ovat poissa.
Mikä muu estää yhdistymisen?
Ei mikään. Ehdotan prosessin pikaista aloittamista.
Monenlaisia lupauksia on kuultu.
Mutta minulla on valtuudet, toisin kuin Walkerilla.
Ehei Gothamin tilanne järky
tämä painajainen päättyy kohta.
Puhuuko hän totta?!?
Uskon sen, kun näen.
Ryhmäsi ei löytänyt Alfredia.
Ei merkkiäkään.
Penanorth katosi viisi päivää sitten. Ei hyvältä näytä.
Entä Bruce?
Hän on etsinyt tauotta.
Hän on kuolemanväsynyt.
Tämä alue seuraavaksi.
Täällä on autioita kortteleita.
Lähetän ryhmän.
Olen valmis ihan kohta.
Ei.
- Et lähde. - Älä.
Sinun pitää levätä. En työnnä sinua syrjään,
muttet saa vaarantaa etsintöjä.
En ymmärrä tätä.
En minäkään.
Alfred Penanorth pärjää kyllä.
Ilmoitan, jos kuulemme jotain.
Poika on kovanaama.
Parempia uutisia. Harper soitti.
Hänen ryhmänsä löysi jotain.
Se on kummallista.
Neljä miestä.
He hengittivät kemiallista ainetta -
ehkä ilmateitse.
Entä Z-kirjaimet?
Ne tehtiin ennen kuolemaa.
Katsokaa viiksiä.
Tekoviikset.
He tulivat tuolta.
- Elokuvan kuvauspaikka. - Tämä on outoa.
Z-kirjain rinnassa.
Voisiko se olla Zsasz?
Hän ei käytä kemikaaleja.
Eikä hän pidä elokuvista.
Mutta jos tekijöillä on kemiallisia aineita,
joita he haluavat käyttää...
Hyvästi yhdistyminen.
Pysäytetään heidät ennen kuin uutinen leviää.
Chessmen.
Jengi The Narrowsista.
Mitä he täällä asti tekevät?
Tiedämme, keneltä kysyä.
THOMAS JA MARTHA WAYNE MURHATTU!
METRO
Tarkista vuoteen 12 potilas.
Mitä kuuluu, tohtori? Olet täällä töissä.
Kiinnostavaa.
Autan ihmisiä.
Minulla on potilaita.
Et kai heitä Jimin mammaa kadulle?
Mitä välillänne tapahtuikin,
se ei kuulu minulle. Jos tulit leuhkimaan...
Tulin hakemaan apua pikku mussukalleni.
Suostutko lääkärikseni?
Et ole tosissasi.
Meillä on ollut riitaa.
Yritit tappaa minut kahdesti.
Siitä on vuosia.
Täällä on muitakin lääkäreitä.
Olet paras.
Ajattele minusta mitä haluat, mutta lapseni on viaton.
Haluan hänen parastaan. Ja täällä se olet sinä.
- Tietääkö Jim tulostasi? - Tämä ei kuulu hänelle.
Lee.
Jim.
Barbara.
Häiritset lääkärin ja potilaan keskustelua.
- Oletko hänen lääkärinsä? - En. En tiedä.
Ehkä. Miksi tulit?
Löysimme ruumiita. Ne voivat liittyä The Narrowsiin.
- En olisi tullut... - Se on siis tärkeää.
Teidän pitää jutella.
- Odotan ulkona. - En halua.
Jos haluat minut lääkäriksesi, määrään sinut puhumaan lapsen isälle.
Ensikäynti on ensi viikolla.
Saat vitamiineja hoitajalta.
Sopiiko?
Etkö löytänyt ketään muuta?
Hän on kaupungin paras.
- Aina ei ole kyse sinusta. - Tässä on.
Koska makasimme yhdessä?
Kerroin, koska sinulla on oikeus tietää,
mutta osuutesi päättyi heti,
Kun vedit housut jalkaasi.
Mitä?
Enkö sovi äidiksi?
Mitä arvelet?
Barbara.
Keitä te olette?
Katsos kuka sieltä tulee.
Hei, mestari.
Bruce-herra!
Alfred, miten sinä...
Olettepa sottainen.
Mitä olen sanonut mudasta?
Mistä on kyse? Keitä nuo ovat?
Mitä tarkoitat?
Olemme vanhempasi.
Siistitäänpä teitä hieman.
Meillä on vieras.
Tervetuloa kotiin, Bruce.
Jeremiah. Olet elossa.
Et kai luullut, että Selina saa minut hengiltä niin helposti?
Hämäsin teitä, jotta saan projektini valmiiksi.
Muistakaa hyvät tavat. Vieraille ei olla töykeitä.
Varsinkin jos tämä tuo lahjoja.
Toitte kakun, Jeremiah-herra.
Todella ystävällistä.
- Italialaista marenkia? - Totta kai.
Äläpäs nyt, Bruce.
Jos tulet lähemmäs, räjäytän kartanon -
ja meidät kaikki.
Näitä italialaisia marenkeja on 12 kappaletta -
ympäri taloa.
Mitä teit Alfredille?
Keitä nuo ovat?
Kiva että kysyit.
Tule.
Äiti ja iskä -
olivat pariskunta, jonka sieppasin -
heidän luustonsa -
ja ruumiinrakenteensa takia.
Vähän plastiikkakirurgiaa ja voilà.
Waynen pariskunta.
Alfredin nappasin turva-alueelta.
Heidät on hypnotisoitu.
Emme pystyneet improvisoimaan.
Tämä on tärkeä päivä, Bruce.
Katso heidän vaatteitaan.
Vanhempieni kuolinilta.
Saat kokea sen uudestaan.
Miksi?
Eikö se ole selvää?
Bruce.
Tämä oli elämäsi tärkein päivä.
En saanut olla mukana.
Se asia pitää korjata.
Päivällisen aika, Alfred.
Pian nyt. Meillä on tiukka aikataulu.
Tietenkin, Jeremiah-herra.
Ei yhtään kolmesta.
Niin.
Hallitus miinoitti joen erittäin huolellisesti.
Etkö laatinut pakosuunnitelmaa -
ennen kuin varastit kaiken?
Työstin suunnitelmaa.
Joki on miinoitettu.
Sen yli lentävät räjäytetään -
- taivaalle... - Mitä?
Jeremiah kaivoi tunnelia joen ali.
Niinkö?
Keksitkö jotain parempaa?
Aivan niin.
Se on pimeällä vyöhykkeellä.
Odotetaan yötä.
Koehenkilöt alkoivatkin loppua.
Hän ui rantaan.
Kannattaako tulla The Narrowsiin yksin?
Siltojen romahdettua tämä paikka sekosi.
Paras keino selvitä -
on liikkua vaivihkaa.
The Narrowsin parantamisesta ei ollut hyötyä.
Leopards on Chessmenin kilpailija.
- Barbarasta... - Älä.
On tärkeää, että ymmärrät.
Hyvä on. Mitä aiot tehdä?
En tiedä, mutta lapsi on myös minun.
Barbara on eri mieltä.
Ihmiset muuttuvat.
Et tunne häntä yhtä hyvin.
Niinpä.
Katso.
Reitti selvä.
Chessmen vaihtoi usein paikkaa.
He käyttivät näitä signaaleina.
Torni on kompassin neula. Pohjoiskoilliseen.
Mennään.
Alfred on kertonut seikkoja lapsuudestasi.
Söitte täällä,
keittiössä, kun olitte kolmistaan.
Kodikasta ja intiimiä.
Grillattu juustoleipä Branstonin pikkelsillä.
Bruce-herran suosikki.
Hän oppi sen minulta, mutta Thomas lisäsi hieman valkosipuliöljyä.
Älä nyt.
Kummallinen lempiruoka 12-vuotiaalle.
Suostun leikkimään.
Anna muiden mennä. He ovat viattomia.
Valitan, Bruce.
Minulle on tärkeää, että yksityiskohdat ovat täsmälleen oikein.
Siitä puheen ollen: viimeinen silaus.
Millaista se oli?
Vanhempiesi menettäminen sinä iltana.
Minäkin menetin perheeni.
Haava ei ole parantunut.
Ajattelen sitä usein.
Tämä ei ole todellista.
Yrität manipuloida minua.
Tästä ei tule todellista.
Mietit sitä iltaa kuitenkin.
En tarvitse enempää.
Haluan yhteyden sinuun.
Tarjouduin ottamaan sinut parhaaksi ystäväkseni!
Mutta tajusin, että jos emme voi olla ystäviä,
voimme kehittää toisenlaisen yhteyden.
Minkälaisen?
Saat nähdä.
Ajallaan.
Ikävä keskeyttää ilta,
mutta vanhemmillasi ja minulla on tärkeä tapaaminen...
Jeremiah!
...kohtalon kanssa.
Etsi uskollinen hovimestarisi ja poistu.
Nopeasti.
Alfred!
Merkit johtavat tänne.
Katso savua.
Tuotantoa jatketaan.
ACEN KEMIKAALITEHDAS
Voi luoja.
Katso tätä.
Tule.
Kuka tätä johtaa?
Tiktak, kemikaalit antavat Gothamille kunnon oltavat.
- Heidät on hypnotisoitu. - Tetch.
Kas vain. Tämäpä mukavaa.
Jim Gordon.
Ja nainen, jonka hän käski tappaa.
Muistoja tulee mieleen.
Teekutsuista on jo aikaa.
Käsken nyt miesten viholliseni hoitaa.
Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta!
Pidättekö näistä juhlista?
- Jim! - Eikö tämä -
olekin -
aikamoista peliä?
Sano uudestaan.
Pingviini on varastanut kaupungista kaikkea mahdollista.
Nyt hän haluaa pois saarelta.
- Sinäkö autat häntä? - Hän luulee niin.
Tabitha oli minunkin ystäväni.
Haluan suolistaa sen hyypiön ja viedä hänen saaliinsa.
Mutta et pääse pois Gothamista.
Löydän keinon tänään.
Tarvitsen apua saaliin siirtämisessä.
Häivytään yhdessä.
Pois Jim Gordonin luota.
Olisimme upporikkaita, ja Pingviini olisi kuollut.
Olemme kaksi sinkkua ja vauva -
ja aiomme tappaa vihollisemme yhdessä.
Mitä?
Sinä olet raskaana.
Älä aloita.
Alfred!
- Meidän pitää lähteä. Bruce-herra.
Siistin hieman paikkoja.
Meidän pitää mennä. Pommit.
- Mitkä pommit? - Nämä.
Kovia otteita ei tarvita.
Pakko olla keino.
Teet mitä vain suojellaksesi minua.
Ilman muuta.
Keittiössä on kaasuvuoto.
Kartano räjähtää aivan kohta.
Kaasuvuotoko?
Missä vanhempasi ja vieraamme ovat?
Varoitin heitä jo. Tunnen reitin ulos.
Alfred!
Hemmetti.
Älä liiku.
Muistatko...
Muistan nyt kaiken.
Päivänselvästi.
Jos näen vielä sen Jervis Tetchin,
tungen rannekellon hänen...
Nenäänsä.
Entä te?
Oletteko kunnossa?
Olen minä.
Kartano.
Älkää siitä välittäkö.
Auttakaa minut ylös.
Loukkasit jalkasi.
Niin. Ei kuitenkaan murtumaa.
Luulin menettäneeni sinut.
Minutko?
Ei koskaan, Bruce-herra.
Menkää.
Tiedätte, missä hän on.
Menkää vain.
Jos olet täällä,
Jeremiah on elossa.
Jos sinä olet täällä, löysit koehenkilömme -
keitettyinä ja kuplivina.
Mitä hän aikoo?
Se on yllätys. Ettekö sitä tiedä?
Tappavan hauska.
Hypnotisoinko ystävämme,
jotta he viiltävät toistensa kurkun auki?
Ei.
Kysytään pomolta.
Hänellä voi olla muita aikeita.
- Anteeksi, että sekoitin sinut tähän. - Älä.
Tiesin, mitä odottaa.
Niin, mutta...
Säästä sanasi siihen, kun pääsemme täältä pois.
Hyvä on.
Selvitetään Valeskan suunnitelma.
Tetch.
Hassua.
En pitänyt sinua Jeremiahin apurina.
Minä en askareita aio hoitaa.
Pidän tällä tavalla vain hauskaa.
Uskottele itsellesi niin.
Mikä olisit -
ilman pelejäsi ja sanaleikkejäsi?
Kakkoslaadun huijari, jolla on hölmö hattu.
Suu kiinni.
Kaunista.
Olet kiehtova, Lee Thompkins.
Olit ensin lääkäri.
Sitten The Narrowsin kuningatar.
Kerrohan.
Pakenetko menneitä,
kun muutut uudeksi?
Kun löysin Jeremiahin,
hänellä oli hullu porukka kaivamassa tunnelia.
Siitä tulee varma olo.
Kuulitko?
- Alfred? - Selina?
Mitä sinä täällä teet?
Tuon kanssa.
Voisin kysyä samaa. Mitä tunnelissa on?
Se oli Waynen kartano, jonka Jeremiah räjäytti.
Hän sulki ainoan tien pois täältä.
Jeremiah ei ole elossa.
Näin hänen kuolevan.
Erehdyt.
Me kaikki erehdyimme.
Nyt hänellä on hullu suunnitelma,
jossa hän näyttelee Brucen vanhempien kuoliniltaa.
Missä Bruce on?
Hän seuraa Jeremiahia.
Apu olisi tarpeen.
- Odota! - Luuletko,
että koska en tappanut Jeremiahia, en tapa sinua?
Selina.
Tapoit ystäväni Tabithan.
Ansaitset kuoleman.
Selina.
Laske veitsi.
Bruce tarvitsee sinua.
Pitäisi kai kiittää Sinua.
Auta minut turva-alueelle.
Totta kai.
Tuonnepäin.
Jeremiah!
Näyttäydy!
MONARCH THEATRE ESITTÄÄ
DOUGLAS FAIRBANKS ELOKUVASSA ZORRON MERKKI
Hola, Bruce.
Täällä me olemme.
Teatterissa, jonne äitisi ja isäsi veivät sinut katsomaan -
Zorron merkkiä.
Se mies oli sinulle kuulemma pakkomielle.
Mikähän hänessä kiehtoi?!?
Sekö, että hän iski pelon vihollistensa sydämeen?
En garde!
Tästä saat!
Senkin kiertolainen.
Mutta...
Ehkä elokuva oli liian vaikuttava.
Eikö tämä ole se kohta, jossa sinua rupesi pelottamaan?
Pyysit vanhempiesi lähtemään pois.
Miten olisi käynyt, jos et olisi tehnyt niin?
Jos olisit voittanut pelkosi.
Ehkä vanhempasi olisivat elossa.
Nyt viimeinen pysäkki muistojesi valtatiellä.
Pysähtykää!
Riittää, Bruce.
Jeremiah!
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Mutta...
Kyllä tarvitsee.
Tajusin jotakin.
Tajusin, että teinpä mitä vain luodakseni välillemme siteen,
satunnainen asemies kujan varjoissa -
oli se, johon sinulla oli vahvin side.
Mies, jonka näit silmät kiinnikin.
Haluan olla esityksen tähti.
Jos meistä ei tule veljeksiä, joita yhdistää rakkaus...
Sitten meitä pitää yhdistää viha.
Auttaako siihen se, että tapat vanhemmiltani näyttävät ihmiset?
Ei auta.
Hyvä sitten,
että laitoin jo luodin heidän petollisiin kalloihinsa.
Olet hämmentynyt.
Mietit, että jos ammuin heidät jo,
keitä nämä kaksi oikein ovat?
Thomas ja Martha.
Kääntykää ympäri.
Jim!
Tiedän.
Pikku seikkailujemme aikana -
kohtalo toi minulle James Gordonin ja Leslie Thompkinsin.
Ajattelin, että...
Mikä ettei.
Miksen voisi tappaa sitä miestä, jota pidät toisena isänäsi?
Ja rakkaan ystäväsi Lee Thompkinsin.
Kun tapan heidät,
välillämme on vihdoinkin side.
Sillä...
Yhdistyminen mantereeseen on vaarassa.
Nuo raketit syttyvät,
myrkylliset kemikaalit satavat kaupungin ylle -
ja hallitus hylkää meidät lopullisesti.
Jeremiah... Älä tee sitä.
Vielä yksi juttu.
Jervis Tetch hypnotisoi heidät.
He heräävät heti, kun nämä -
kauniit helmet osuvat maahan.
Saat nähdä heidän tajuavan tekoni,
kun elämä valuu heistä maahan.
Älä unohda.
Tämä on sinua varten.
Ei!
Selina, ota helmet!
Ecco! Nyt!
Raketit pitää pysäyttää.
Tiedän.
Seuraa Jeremiahia ja Eccoa. Otan auton.
Emme voi pysäyttää kaikkia.
Mene Harveyn luo.
Käske turva-alueen asukkaat suojaan.
Jim!
Jeremiah!
Tule tänne!
Täällä, Bruce.
Jeremiah!
Tämä päättyy tänä iltana.
Ei. Nyt se vasta alkaa.
Kyllä.
Tunnet sen.
Yhteyden välillämme.
Tunnet sen.
Etkö tunnekin?
Tunnetko sen?
Sano, että tunnet.
Et merkitse minulle mitään.
Mikset ymmärrä?
Tarvitset minua.
Olen vastaus elämäsi kysymykseen!
Ilman minua olet vitsi -
ilman huipentumaa.
Kaiken tämän jälkeen tulet hakemaan apua minulta.
Annoit Strangen asentaa sirun aivoihini.
Yritit luovuttaa minut Gordonille.
Ja nimesit -
koirasi minun mukaani.
Ensinnäkin,
pidän koirastani kovasti.
Toiseksi, Hugo Strange pelasti henkesi.
Kolmanneksi, luuletko muka, etten aikonut -
pelastaa sinua Gordonin kynsistä?
Sinulla on aina vastaus valmiina.
Tämä on käyty läpi aiemminkin.
Olen yrittänyt tappaa sinut ja sinä minut.
Tässä sitä taas ollaan yhdessä.
Kohtalolla on varallemme jotain muuta.
Mitä tarkoitat?
Etkö tajua, mikä Gotham on?
Tämä ei ole enää kaupunki.
Tämä on vankila.
Meidän on aika paeta.
Kuulitko uutiset?
Kaikki puhuvat siitä.
Yhdistyminen ei onnistu.
Uutinen kemiallisesta vuodosta levisi mantereelle.
Hallitus tutkii ensin, onko Gotham turvallinen.
Se vie parisen kuukautta.
Et yllättynyt.
En niin.
Estit pahemman lopputuloksen.
Aina kun luulen tilanteen parantuvan,
palaamme lähtöruutuun.
Mitä aioit sanoa, kun Tetch nappasi meidät?
En tiedä.
Kaipa olisin sanonut...
Sen, mitä sanoin viimeksi.
Voisinpa palata menneeseen -
ja hoitaa asiat eri tavalla ja paremmin.
Siitä on kauan.
Mikään ei ole muuttunut.
Onpas.
- Se oli erehdys. - Oliko?
Mieti asemaani.
Kaiken sanomasi jälkeen -
saat lapsen juuri Barbaran kanssa.
Enkä tarkoita vain sitä.
Puhut eri tavasta toimia, ja minä mietin:
"Entä jos emme olisi menettäneet lastamme?"
Miksi olet täällä, Lee?
En tiedä.
Hoidat niin monia asioita ja...
Haluan ymmärtää, mutta...
Tuotit minulle pettymyksen.
Anna anteeksi.
Mitä se tarkoittaa meille?
En tiedä.
Mennyttä ei voi muuttaa, joten sen kanssa pitää elää.
En voi uskoa, että hän on edelleen elossa.
Tulosten mukaan aivotoimintaa ei ole.
Hän ei ole enää uhka.
Meille kummallekaan.
Kiitos avustasi.
Minun olisi pitänyt auttaa, kun vanhempasi tapettiin.
Olet tehnyt jo tarpeeksi.
Aika häävi, mutta silti koti.
Olen tutkinut aarteitasi.
Olet ollut tuhma poika.
Barbara, miten sinä...
Selina.
Me aioimme tappaa sinut yhdessä -
kostaaksemme Tabithan puolesta.
Mutta minun täytyy näköjään tehdä se itse, kuten tavallista.
Voi taivas.
Olet raskaana.
Miten voit tietää?
Katso itseäsi.
Hän hohtaa.
Sinä hohdat.
Hyvin hoksattu.
Adieu, Oswald.
Odota. Lähde mukaamme.
Mitä?
Kyllä, tapoin Tabithan.
Olet vihainen ja haluat kostaa.
Mutta haluatko kasvattaa lapsen saastuneella sota-alueella?
Lähde mukaan.
Löysittekö tien pois täältä?
Ed löysi.
Sukellusvene.
Vai sukellusvene?
Se löytää miinat joesta kaikuluotaimella.
Missä se on?
Se pitää rakentaa.
Juu, ammun sinut.
Taivas!
Mitä minulle tapahtuu?
Ehkäpä...
Hiljaa! Se oli retorinen kysymys.
Hyvä on. En tapa sinua lapseni tähden.
Mutta en anna anteeksi.
Tietysti. Ymmärrän sen.
Soittakaa, kun se on valmis.
Kuka onnekas isä on?
Suu kiinni!
Tekstitys: Kati Karvonen